Понеже, освен в Белгия, по празниците обиколих малко и из България, искам преди да ви представя „Ода за бирата“ да ви дам една малка задачка-закачка. Преди време Боян беше показал как в Пловдив са изписали на латиница името на улицата, на която живее. Обаче следната табела, поне според мен, грабва палмата за транскрибни безумия, най-малкото до момента, когато някой друг неграмотник ще го надмине:
„Цар Калоиан“ е натам, „Кар Калоиан“ натам или към „Кола наречена Калоиан“? (за да се чете „Калоян“ следва да е написано „KaloYan“)
Както знаете награди не давам, но на похвали ще бъда щедра към този, който познае града, където е снимана табелата:)
Патиланско царство 