До довечера!

Скоро четох една статия за това как децата овладяват майчиния си език. Имаше мъдрости вътре, Умберто Еко и други такива.

И от тогава много се заслушвам в това, което говори Дребосъчето. Защото то може да е много неправилно понякога, но показва как малкият човек си проправя пътя в езиковата джунгла и култивира собствената си езикова градинка. Прост пример за това е как той не казва „бях“, а си стъкмява „бешох“ – от миналата форма на „съм“ във второ лице и окончанието за минало свършено време „-ох“(като в четох, отидох).  Което не показва, че не знае нещо, напротив. Знае и двете, защото ги е чувал и запомнил, просто тепърва се учи да жонглира и да си служи с тях.

А когато се стигне до играта с думи и цели изрази, наистина става смешно:

Миналата седмица се обърнах към Дребосъка с въпрос за един панталон:
– Как ти се струва?
– Амии, деветнадесет…
– Как така деветнадесет?
– Еми струва деветнадесет – в този момент осъзнах, че под „струва“ Дребосъчето все още разбира само „каква цена“ е, но не и дали му се нрави дрехата🙂

А вчера, тръгвайки за градина, извиках подире му:
– Довиждане! – а звънливият отговор беше
– Довиждане! До Добър вечер!

Та до „Довиждане и до добро утро“ с този залез от вчера!

Залез

 

6 responses to “До довечера!

  1. Дочута реплика: „тате, виж – конове!“

  2. А къде бих могла да прочета споменатата статия за овладяване на майчиния език, че се заинтригувах?

  3. Уви, още докато писах статията се опитах да я намеря, но съм й загубила следите. Беше на английски, нещо от сорта на „Как загубихме значението на whom“, но не успях да я намеря😦

  4. Записвай ги тия бисери, че се забравят … казвам го от опит-грешка🙂

    Навремето дъщеря ми казваше:
    – Тате ти къде бя? – явна от бях.
    – Аз бешех вкъщи – от беше. Нямам идея защо ги обръщаше.

    Или – мъжовете, полицайовете и т.н. А освен това вместо да умалява имената, тя точно на обратно – мвесто маратонки – ще си обуя маратоните … и други такива, ама не ги помня.

    Има конструкция, ама тяхна си, детска. Много са готини в тая възраст.

    И от мен довиждане и до добро утро🙂

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s